COULSON: Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
GARRETT: Kau si Penerawang?
(TEMBAKAN)
Dia membiarkan emosinya memuncak
Dan dia tidak pernah bisa dihentikan Skye. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
COULSON: Aku khawatir dia membunuh orang yang salah.
Si Penerawang tidak punya kemampuan. Dia punya izin akses keamanan..
Dia agen S.H.I.E.L.D.
Mengapa May punya saluran tersembunyi yang tidak resmi dalam ruang kokpit?
Jatuhkan itu May!
Siapa yang menyuruhmu?! Siapa si Penerawang yang sebenarnya?!
- Kita akan pergi kemana? -Aku tidak tahu! Tadi bukan aku yang lakukan!
Begitu pesawatnya mendarat ambil semua penumpangnya.
Kecuali Agen Coulson.
Dia milikku.
1x17 - "Turn Turn Turn " (Berputar Berputar Berputar)
[musik dari Blue Oyster Cult's "Don't fear the reaper"] ("Jangan takut pada malaikat maut")
♪ All our times have come ♪ (Semua waktu kita sudah tiba)
♪ here but now they're gone ♪ (kesini tapi mereka sudah pergi)
♪ seasons don't fear the reaper ♪ (saatnya tidak takut malaikat maut)
♪ nor do the wind the sun or the rain ♪ (juga tidak dengan angin matahari ataupun hujan)
♪ we can be like they are ♪ (kita bisa menjadi seperti mereka)
♪ come on baby ♪ (ayo sayang)
♪ don't fear the reaper ♪ (jangan takut pada malaikat maut)
♪ baby...♪ (sayang.. )
Menara disini S.H.I.E.L.D. Echo-3.
Aku dapat sepasang UAV di (arah jam) enam. Apa mereka teman? Ganti.
Mereka mau menghajar jetku mereka semakin mendekat
[SUARA RADIO TERGANGGU]
Apa itu?
(SIGNAL BERBUNYI)
- Sync & correction by flnco. - Addic7ed.com . Diterjemahkan oleh Orca28A
Jatuhkan senjatanya.
- Coulson ... - Jatuhkan senjata sialan itu.
dan tendang ke dekat tangga May! Sekarang! Sekarang!
Sekarang kembali! Kesana!
Bicara! Beritahu kami kenapa kau alihkan pesawatnya.
Aku tidak menyetel haluan baru. Sumpah!
- Jangan bohong padaku! - Ya tapi kenyataannya pesawat baru saja berbelok!
Lalu bagaimana bisa begitu?
H.Q. bisa mengalihkan kontrol penerbangan otomatis di pesawat.
membawa kita kemanapun mereka mau.
Biarkan aku periksa instrumen panelnya dan aku mungkin bisa..
- Jangan harap! - Kau tidak bisa kemana-mana lagi sampai kau jelaskan apa..
Bukan aku!
Kenapa kau punya saluran tersembunyi?
Dan coba menembakku ketika aku temukan?
Tenang dulu.
Tidak!
Itu channel yang tersambung ke.. Direktur Fury.
- Itu yang sebenarnya. - Direktur Fury?
Aku tidak bisa menghubunginya beberapa minggu ini.
- Kau melapor padanya? - itu semua bisa kujelaskan.
Oh jangan berpura-pura lagi
- Hanya itu yang kau jelaskan pada kami? - Aku ditugaskan!
Fury akan bilang padamu.
Tugas.. apa ini? Menembakku sampai kepalaku berdarah?
Tahan.
Kita tidak mengarah ke Fury lagi.
Aku tidak tahu kita mengarah kemana.
Dan aku tidak bisa menghubungi Fury karena Fitz memotong salurannya!
- Skye yang menyuruhku! - Seseorang sedang berbicara dengan si Penerawang.
- Si Penerawang yang sebenarnya. - Kau ada disana Fitz.
Kau mau jelaskan kenapa kau merusak kabel satelit pesawat ?
Tentu karena ada hubungannya! Jangan coba mengalihkannya padaku!
Fitz.
Aku sedang coba menghubungi Simmons di Pusat (HUB).
Dan kau butuh jalur enkripsi?
- Rahasia apa yang kau... - Yah kau yang beritahu aku!
Simmons dan aku tahu kalau kalian sedang berbisik
merahasiakannya dari kami soal obat yang menyelamatkanmu.
Simmons sedang coba menelitinya bagaimana semua itu bisa berhasil!
Fitz. Kepada siapa dia berbicara?
Fitz buka pintunya.
Tidak... tidak sampai kita selesaikan masalahnya.
- Aku tak akan membuka apapun. - Buka pintunya.
Kita tidak bisa selesaikan sampai kau buka pintu sialan ini!
Skye ambil laptopmu hubungkan dengan sistem kita.
Lihat kalau kau bisa menghubungkan semua komunikasi S.H.I.E.L.D.
Aku mau tahu kemana arah pesawat dan kenapa sebabnya.
- Coulson... - Kau tetap disitu!
Sekarang beritahu aku kepada siapa Simmons bicara.
Karena kalau tak ada seorangpun yang bisa kita percaya dia sedang dalam bahaya serius.
[SUARA BANYAK LANGKAH KAKI YANG BERGEGAS]
[KETUKAN PINTU]
TRIPLETT: Agen Simmons.
Tadi aku bingung kau menyelinap kemana..
- Kau sibuk? - Ya tapi tidak apa-apa.
Cukup berisik disini hari ini. Banyak orang-orang yang sedang beraksi.
Aku sudah bertanya di sekitar sini. Kurasa itu semacam operasi level delapan
- Hmm. - Aku tercengang bisa menempati ruangan ini sendirian.
Jadi apa yang sedang kau kerjakan?
Wow.
Tim Coulson benar-benar sangat rahasia meskipun untuk organisasi ini.
Apa kau menyembunyikan sesuatu agen?
- Tidak. Bukan hal yang penting. - Aku harap tidak.
Karena aku ingat kita sedang melacak obat
yang sudah membawa seorang gadis dari tepi jurang dan itu sangat penting.
- Ya. aku tahu. - Kalau dipikir-pikir
aku tidak ingat lagi kabar beritanya
ataupun kau menyinggungnya sewaktu Agen Blake patah tulang rusuknya.
- Aku bukan di posisi.. - Karena apabila kau punya kemampuan
dan kau tidak menerapkannya tanganmu akan penuh darah juga.
Aku tahu.
[SUARA LANGKAH KAKI BERLARIAN] [OBROLAN DI RADIO YANG KURANG JELAS]
Aku sedang mencoba.
Begini. Beberapa orang meninggal untuk merahasiakan ini. Kita tidak mengerti mengapa
jadi kita ingin merahasiakan penelitian ini untuk keselamatan
- Penelitian? - Itu satu-satunya jalan.
Aku sedang upload hasil pengamatan dari darahnya Skye.
Aku mau hubungi Agen Weaver di akademi S.H.I.E.L.D. secara diam-diam.
- Untuk sedikit bantuan. - Tapi kita harus merahasiakan ini diantara kita.
Aku mohon aku tidak ingin ada.. masalah.
Kau level lima?
Izin level enam-ku memberiku akses ke holobox jalur aman.
Tapi kita tidak bisa menyelinapkan itu disini kan?
Agen Hand sepertinya sedang membuat sibuk banyak orang. Kita akan baik-baik saja.
Tapi hei kita ada pertanyaan biarkan aku bicara.
Kau ternyata pembohong yang buruk Agen Simmons.
Aku tahu.
Tapi aku lebih baik seperti itu.
COULSON: Apa yang kau maksud "bising"?
Maksudku benar-benar berisik karena di semua channel komunikasi S.H.I.E.L.D.
Seperti ada yang menyelubungi signalnya.
- Data sandi mungkin. - Aku rasa begitu.
Kau mau memojokkan kita? Kita menangkapmu sebagai mata-mata..
tiba-tiba pesawat kita tertutup komunikasi macet.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi. Aku harap aku yang melakukan.
- Kau harus percaya padaku. - Tidak aku tidak percaya.
GARRETT: Apa kau dengar? Apa kau dengar 6-1-6?
- Dari mana itu datangnya? - Dekat.
Pesawat tempur musuh di belakangku. Ganti.
- Garrett? - Coulson aku sedang diserang. Drones (Pesawat tanpa awak).
Ulangi Drones S.H.I.E.L.D. ada di bokongku. Kami tidak akur. Apa kau dengar?
- Dengar.
Garrett apa yang sedang terjadi? Kami kehilangan kendali pesawat.
Aku juga tidak tahu.
Beritahu aku kau ada senjata di pesawat itu. Aku menuju ke arahmu.
Ohh!
Fitz bisa kau sambungkan senjata ke pengendali persenjataan?
- dengan memotong jalur di sistem kita? - Kalau aku punya cukup banyak kabel ya.
Skye baca sandi signalnya. Kita akan berhadapan dengan ini.
Aku tidak mau ada kejutan lagi hari ini.
Disini.
- Ada apa? - Dia tidur.
Maksudku seperti sedang tidur.
Tunggu. Apa yang kau katakan?
Dia melaporkan tentang kita selama ini.
(PINTU TERTUTUP)
Kendali sudah hidup pak.
Garrett dimana posisimu?
Aku akan berada di atasmu dalam beberapa detik di posisi jam 10-mu.
- Senjata sudah siap? - Sedang dipanaskan.
Dia harus naik keatas pak. Hei. Hei! Garrett naik!
Dia tahu apa yg dia lakukan.
- Sial! - Cukup lumayan.
Merasa chachi (penarik perhatian)? Sekarang dia tahu kau disini.
Mau berguling berpura-pura mati?
Oke Phil tapi sebaiknya kau lakukan dengan cepat.
Aku lari dari kepulan asap.
Aku tarik sampai ke posisi enam-mu. Sebaiknya jangan meleset.
Aku paham.
- Persiapkan dirimu bos. - "Pura-pura mati." Apa itu artinya?
Artinya.. lebih baik aku tidak meleset.
Boo-yah.
Drones jatuh.
Agen Garrett masih hidup dan menempel ke S.H.I.E.L.D. 6-1-6.
Aku sarankan kita kirim lebih banyak orang tembak pesawat itu di udara.
Tidak. Kita tidak bisa merebut kendali otomatis di jetnya Garrett
..jadi aku sudah tulis sebagai suatu kehilangan.
Tapi sekarang dia bersama Coulson.
kita bisa ketemu dia dengan yang lain saat mereka mendarat.
Amankan pesawatnya.
Kau mau mengatakan sesuatu Agent Shaw?
Aku mohon maaf bu.
Aku sulit membunuh orang-orang yang kita anggap sebagai teman.
Setelah sandi transmisi terbaca segalanya akan berubah.
Kau mengerti itu kan?
Kita sudah bersumpah setia satu sama lain. Dan hari ini loyalitas yang akan diuji.
Kalau kau bimbang... kau mati.
SKYE: Ini pesan sederhana yang berulang-ulang. Kode sandi yang punya arti kata.
Aku harus menemukan mnemonic-key-nya Aku cuma butuh beberapa menit mengurainya.
Bisa aku tanya dengan jelas? Ada apa ini?!
Kita tidak tahu.
kita bahkan tidak tahu kemana arah tujuan pesawat ini.
Oh aku sudah lihat lintasanmu.
Kau sedang diarahkan oleh sistem langsung menuju ke HUB (Pusat).
Drones yang barusan pasti diluncurkan dari sana.
- Victoria Hand. - Hand? Tidak mungkin.
- Ini tidak mungkin apa sekarang? - Si Penerawang.
Aku rasa Ward sudah membungkam orang itu.
Aku tidak percaya Ward sudah membunuh si Penerawang.
Aku pikir dia tanpa sadar sudah menjadi umpan untuk menghentikan investigasi kita.
Banyak rintangan yang harus dilewati seekor ikan merah kau pikir begitu kan?
Karena si Penerawang itu agen S.H.I.E.L.D.
memakai kewenangan level atas untuk tetap di depan kita.
membuat dia terlihat seperti punya kemampuan psikis (ramal).
"Dia (wanita)"? Kau pikir Victoria Hand si Penerawang?
Aku tidak bermaksud merusak suasana tapi itu benar-benar tidak masuk akal.
Aku pernah ditempatkan bersama Vic di Lisbon (Ibukota Portugal).
Dia orang yang tangguh dan semacam pahlawan dalam suatu masalah. Aku jamin.
tapi apa kau benar-benar berpikir dia bisa seperti itu?
Permisi. Bukankah dia baru saja mencoba menyerangmu di udara?
Jangan salah paham... Dia benar-benar sangat tidak mungkin
tapi tindakannya membuktikan dia bukan si Penerawang kan?
Maksudku jika dia selama ini dia menyamar..
- kenapa dia ungkapkan dirinya sekarang? - Teman-teman.
"Keluar dari bayang-bayang menuju cahaya."
Jadi. aku pasti..
Aku kira Hydra sudah dikalahkan setelah Perang Dunia ke 2.
S.H.I.E.L.D. didirikan setelah kemenangan itu.
- Dan sekarang mereka kembali? - Hydra selalu kembali.
Potong kepalanya yang dua lagi akan mengambil tempat itu.
Apa itu kepalanya? Aku kira anggota tubuhnya.
- Tidak tidak tidak. "Potong kepala." - "Potong anggota tubuhnya."
Itu kepala.
Tapi itu dikirim dari sumber S.H.I.E.L.D.
Aku dapat beberapa jenis signal aktif.
untuk anggota Hydra di dalam S.H.I.E.L.D.
- Hand pasti salah satu dari mereka. - Baik stop. Stop.
Apa artinya itu? Dalam S.H.I.E.L.D.?
Menargetkan agen level delapan merebut kekuatan.
- Heran bagaimana bisa seperti itu? - Signalnya ada dimana-mana. Jauh.
- Kau tahu apa artinya ini? - Yah kita sudah dibuat kacau.
Kita tidak bisa mengubah arah.
dan kita tidak bisa memastikan apa yang sedang menunggu kita di HUB.
HUB.
Menurutku kita buat lubang di samping pesawat ini
dan berparasut keluar siap untuk bertempur.
- Kita tidak bisa. - Ini jet yg masih perawan aku memberimu kesempatan.
tapi jangan cuma menyerahkan kunci.
Simmons ada di HUB. Kita harus menyelamatkannya.
Oh benar. Ya. Trip juga ada disana.
Aku tidak bermaksud bilang kalau aku tidak suka keanehan ini.
Kita harus mencoba keahlianmu keluar dari kandang.
- Kita bisa pakai semua senjata yang kita punya. - Kita harus menolongnya.
Jadi kita akan terbang disana hadapi musiknya (kenyataan pahit)..
meskipun itu tema lagunya Hydra
Agen Triplett dan Simmons tidak diketahui bu.
Pencarian sedang dilakukan. Mereka tidak bisa kemana-mana.
Jangan meremehkan orang-orangnya Coulson. Mengikat mereka bisa berakhir longgar.
- Kau yakin saluran ini aman? - Yah cepatlah.
Tidak ada yang terlihat lebih bersalah daripada sembunyi-sembunyi.
Aku mengirimkannya suatu permintaan. Dia pasti tidak punya..
Agent Weaver terimakasih sudah mau menemuiku.
- Aku berha..... - Jemma. Syukurlah kau masih hidup.
Apa? Ada apa?
HUB masih aman? Apa kau bersama timmu?
- Cari tempat aman dan kunci pintunya. - Apa yang sedang terjadi?
Apa pimpinanmu memberitahu kalau akademi sedang dikep...
Kita tidak tahu sudah berapa lama Hydra berada di dalam S.H.I.E.L.D.
..mereka ambil alih kendali! (BUNYI SENAPAN)
Hydra? Apa? Dimana?
Dimana-mana! Diantara kita!
Kalau kau bisa selamat kau tahu harus kemana mencari..
Jemma jangan percaya siapapun!
(LEDAKAN)
(PINTU TERKUNCI)
Apa yang kau lakukan?
Seperti apa yang wanita tadi bilang.. kunci pintu.
- Biarkan aku keluar. - Pergilah.
Pintu ini tak akan menahan kalau mereka datang mencari
tapi mereka tidak akan datang kesini untuk sementara waktu.
Aku tetap disini.
Jadi bagaimana aku.. yakin aku bisa percaya kau?
Karena aku ini bisa dipercaya.
Kaulah yang bekerja untuk robot zombie yang kembali dari kematian.
Ambil ini.
Kalau kau coba membunuhku dengan ini aku akan tahu kalau aku tidak bisa percaya kau.
Dan sekarang mulailah di-back-up
Kita lihat kalau kita bisa hubungi teman-teman di saluran.
Tidak sabar untuk beritahu mereka kabar baik.
Coulson bilang kau informan (pemberi informasi).
- Mau merincikan soal itu? - Tidak. Aku tidak mau.
Pembeku sialan. Kepalaku membunuhku.
Aku berhak untuk tahu.
Jangan mulai dengan itu. Kita lakukan tugas kita. Cerita selesai.
Aku tidak bisa beritahu apapun sampai Fury mengizinkan.
Kau hebat.
Maksudku aku sering mendengar kalau kau hebat. Tapi.. wah..
..mempermainkan kita selama ini mengelabuiku, Coulson.
Aku tidak mempermainkan siapapun. Aku mendukungmu.
Dan melaporkan kita di belakang mereka.
Kau tahu kau selalu bilang agar aku tetap menjaga emosi.
- Tapi ini soal lain.. - Dan kau seharusnya sudah tahu.
Kau membunuh orang dengan darah dingin kau biarkan emosimu memuncak.
Itu untuk melindungi tim kita dari monster!
Itu melindungi dia (Skye)!
Apa akan bisa lebih baik kalau kau sudah menembak orang yang salah?
Fitz sudah memperbaiki saluran langsungmu. Kalau kau mau membenarkannya
sekaranglah saatnya karena kau tidak akan membuat ini lebih buruk.
Aku diperintahkan untuk tidak lakukan ini ke siapapun disini.
(GONCANGAN)
Mereka mengambil senjata kita.
Hubungi direktur Fury atau aku akan menempatkanmu paling depan di luar.
- Pak apa yang terjadi? - Banyak sekali.
- Siapa yang menembak kita? - Kesini. Biar aku yang jelaskan padamu.
Kelihatannya Agen Hand si Penerawang.
jadi ambil dia dulu.
Agen Melinda May.
Perintah suara. Protokol darurat satu.
Protokol darurat.. satu.
(NADA SAMBUNG)
PRIA: Halo.
Ini koneksi langsung X10 untuk sambungan pribadi Direktur Fury.
Dimana dia?
Directur Fury sudah mati.
(TEMBAKAN) Aah!
- Apa itu benar tentang Fury? - Dia dulu S.O-ku S.O Coulson juga.
Dia sudah membuktikan sendiri kalau dia itu orang yang sulit dibunuh.
(SUARA TEMBAKAN BERLANJUT)
Suara diluar bukan pertanda yang baik kurasa.
Apa ada sesuatu di pesawat ini yang kau tidak ingin mereka merebutnya?
Tadi itu sambungan langsung Phill.
Jadi itu benar. Artinya ini cuma kau dan aku.
setidaknya ada pihak lain yang kau laporkan.
Tidak ada. Errhmm.. ah!
Lalu bilang seperti itu.
Fury hilang. Kita sedang ditembaki oleh orang kita sendiri.
Fury sudah tahu kalau kau menginginkan aku bergabung.
- menyuruhku untuk mengawasimu. - Mengawasi untuk apa?
Tanda-tanda buruk dari fisik atau mental supaya dia tahu.
Cukup sederhana.
Apa kau tahu soal Tahiti?
Bagaimana kau bisa seperti itu padaku?
Setelah semua yang kita lalui bertahun-tahun kita bersama dalam operasi..
Dia bilang ini sangat penting untuk tidak diketahuimu.
Waktu yang aku habiskan memilah abu bersamamu di Bahrain?
Aku berikan kau kesempatan kedua saat aku membentuk..
- Aku yang membentuk tim ini! - Apa?
Aku evaluasi apa yang kau butuhkan dan aku berikan Fury pertimbangan.
dan dia memberimu patokan untuk unitmu.
Apa yang dibutuhkan May?
Seseorang yang bisa memperbaiki tubuhmu.
teknisi yang bisa memprogram ulang otakmu.
dan seorang spesialis untuk membantuku merebahkanmu jika diperlukan.
Tapi aku lakukan itu bukan untuk Fury.
Aku lakukan itu untukmu untuk melindungimu! Aku..
Kau banyak berarti untukku. Banyak.
Mendengarmu sudah mati..
Kau mungkin tidak mempercayaiku tapi itu kebenarannya.
Dan tidak ada yang aku lakukan dengan si Penerawang.
atau ancaman Hydra yang kita hadapi ini.
Semoga.... ini bisa membuktikan itu.
Aku mau mempercayaimu.
tapi kau sudah melanggarku selama ini.
Mereka berhenti menembak. Tidak ada tembakan lewat jendela.
Mereka mau mengamankan pesawatnya.
Nanti pasti ada tim penyerang yang masuk.
Fitz memotong hidrolik di pintu kargo.
- Mereka pasti akan membuka paksa. - Itu tidak akan bertahan lama.
Kita butuh rencana untuk keluar dari sini. Dengan apapun yang bisa kita ambil.
Soal itu.
Spesifikasi 0-8-4 persenjataan Asgardian
pembuat portal mesin cuacanya Donnie.
Kalau mereka merebutnya gravitanium di ruang tahanan..
- Soal dibawah ruang tahanan. Tak ada catatan. - Baik apabila kalau itu terjadi
kita berikan mereka rancangan untuk persenjataan ini.
Obat dari Tahiti pak? Semua ada disini.
Kalau Hydra benar-benar mau merampas pesawat ini..
Kita harus membersihkan sistemnya.
Aku memindahkannya ke dalam Hard drive untuk menjaga pencapaian kita.
- Lakukan itu. Bersihkan pesawat sampai bersih. - Aku butuh beberapa saat.
Kita sedang bekerja membelikanmu sesuatu.
Aku beritahu kau semua signal ini dihalangi.
Sesuatu yang kacau sudah terjadi.
Tahan! Tunjukkan tanganmu padaku!
Tunjukkan tanganmu padaku!
Cepat! Cepat! Majul! Maju!
(KLIK)
Aku menyebutnya Lubang Tikus. Memotong apa saja sungguh.
Aku merancangnya beberapa tahun lalu dan sudah dilakukan pengujian.
Tapi tidak pernah sampai diedarkan.
Agen atas selalu rakus barang bagus.
Kau benar. Hard Drive aman ditanganmu.
Kau belum pernah mengajariku bagaimana bertahan dibawah penyiksaan.
Kita akan dapati itu. Ini kesenangan yang sebenarnya.
Baiklah. Disini kita berpencar.
- Skye dan Ward? - Menuju ke ruang pusat saraf.
Matikan sistemnya ini sangat penting mereka mengendalikan pesawat kita.
- Aku paham. - Ingat agen-agen ini dalam perintah.
Hanya pakai (senjata) pembeku. Kita akan cari Simmons dan keluarkan dia.
Kita harus pergi membereskan Hand. Hydra selalu bicara..
..soal potong kepala mereka benar?
Selamatkan Simmons dan Triplet.. Itu prioritas kita.
Aku setuju. Dan itu memang yang harus aku lakukan.
- Semoga kau punya rencana yang lebih baik. - Phil aku bisa membantumu kalau kau..
Kita butuh bantuanmu tapi borgol tetap disitu.
(LANGKAH-LANGKAH KAKI MENDEKAT)
Kesempatan hidupmu yang singkat bergantung pada saat ini.
Hydra sukses menyusup ke dalam level tertinggi. S.H.I.E.L.D..
Ini hanya butuh 70 tahun.
Dan hari ini adalah acara kehadiran terbuka kita.
Kita didukung agen-agen level 9 dan level 10.
Dan mereka yang menolak Hydra sudah dicoret..
termasuk Directur Fury.
Aku disini untuk menawarkanmu pilihan dan cukup sederhana.
Entah itu bersumpah untuk setia pada Hydra
sekarang sampai selamanya..
atau berbagi nasib dengan Fury.
Aku tidak mau menunggu lama.
Mencoret kami... dan juga satu dari kalian.
Jawaban yang benar. Jumlah orang yang aku percaya sekarang tujuh.
Dimana kita bisa naikkan lagi?
JACOBSON: Kami memindahkan seluruh agen di bawah level lima ke area timur.
Aku punya orang-orang yang mengawasi mikrofon yang sudah ditempatkan di banyak ruangan.
Dan tim penyerang kita?
- Sedang menyerbu pesawat ya. - Yang tadi itu.. tes?
- Yang beberapa tadi sudah lewat. - Aku pikir aku sudah mati.
- Kau bukan Hydra. Terimakasih Tuhan. - Jadi jangan dulu dirayakan.
Kita mungkin bukan Hydra tapi temanmu Coulson.. ya.
BAYLIN: Oh.
Kita sudah menangkap Agen Coulson dan si tentara berkuda (May).
Hubungi atas. Mereka akan butuh bantuan.
Mereka menuju ke... (BEL BERBUNYI) sini.
(BEL BERBUNYI KUNCI TERBUKA)
Kita sudah menangkap mereka para bedebah yang cukup licin.
Agen May kena satu dari tembakanku di lengannya.
Ada pembalut yang tidak akan membuatnya terus berdarah.
- Wow. Apa kau butuh bantuan medis? - Cuma pistolmu.
Oke ayo Simmons. Dimana kau?
Apa? Kita sudah menelusuri pesawat ini bu. Tidak ada tanda-tanda itu.
SHAW: Mereka ada di dalam ketika mendarat.
Kita akan memecah bagian pesawat ini. Mereka mungkin menyelinap di suatu tempat.
Periksa lorongnya. Aku mau dua orang ditempatkan di semua koridor.
Tangkap yang kau temukan tapi kau harus izin untuk memakai kekuatan yg mematikan.
- Ya bu. - Kau benar.
Kita seharusnya serang pesawat ini sewaktu di udara.
Apa kau gila? Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Hydra tidak ada belas kasihan. Kita juga harus begitu.
Itu tidak mungkin! Coulson Hydra?
- Dia itu orang baik seorang teman! - Dia pembohong!
Agen Blake datang kepadaku dengan kecurigaannya..
kalau Coulson dan level 8 lainnya
sudah terlibat dalam semacam konspirasi.
Lalu Coulson mengirimkannya dalam operasi yang membawanya ke I.C.U
Coulson bukan orang yang kau perkirakan.
Agen Jacobson kejahatannya Coulson?
Merekrut orang yang diketahui sebagai musuh S.H.I.E.L.D
tidak mematuhi perintah... dan banyak..
pelanggaran hukum internasional.
Untuk menolong Profesor Hall kita yang akhirnya meninggal ditangannya
Gagal untuk melaporkan kejahatan dari anak didiknya Akela Amador.
Yang punya teknologi yang sama entah bagaimana akhirnya..
dalam kepala Mr.Peterson dan kau tahu kejahatannya.
Kau membantu kami menyelamatkan Coulson dari si Penerawang.
Tapi ketika kita menemukan si Penerawang yg lumpuh otak ini orangnya Coulson..
Ward menembaknya sebelum kita bisa mempelajari satu hal dari sosoknya.
Kebohongannya semakin bertambah Agen Simmons.
Apa kau bisa bilang kalau tidak ada yang dirahasiakannya kepadamu?
Hal terburuk yang bisa kau lakukan sekarang adalah meremehkan Hydra.
Mereka bersembunyi di depan mata.
Mereka mendapatkan kepercayaan kita simpati kita. Mereka membuat kita seperti mereka.
Dan saat kau lengah mereka menyerang.
Kalau kita mau terus hidup kita harus menyerang lebih dulu.
Sial.
Pusat pengolahannya ada di ujung lorong itu.
- Berikan senjata pembekumu. - Untuk kau apakan?
- Membuka jalan untukmu. - Ada sekitar seratus orang diluar.
12 level lima dengan pasukan yang memakai pakaian baja..
..dan tidak ada jalan lain lagi. Semuanya bergantung pada kita.
- Tapi ini bukan bunuh diri. - Tidak. Aku tak akan mati.
- Dan kalau aku begitu.. - Wah... tenang
Mungkin sudah sepantasnya.
Aku sudah membunuh banyak orang tak bersalah Skye.
Kau tidak tahu.
Kau berpikir kau melakukan yang terbaik.
- Kau berpikir dia akan... - Melukaimu.
Kalau kita keluar dari sini mungkin kita bisa..
- ambil minuman kau dan aku.. - Apa kau..
Ingatkah sewaktu dalam bar di Dublin kau menawarkan untuk.. bicara?
Aku tidak ingin bicara.
Aku harus menjaga hal-hal yang sudah menjadi tugasku.
Seperti dengan May?
Aku bukan orang bodoh.
Kita tinggal di pesawat yang sama bersama-sama memang itu kenyataannya.
Jadi dengannya aku tahu aku bisa.
Denganmu... aku tidak mau ambil resiko ini.
Aku mencoba untuk bicara Ward. Tidak untuk berhubungan sex denganmu.
Aku tidak bilang begitu. Aku bilang..
Aku ingin ada kesempatan denganmu untuk bicara.
Begini aku tahu aku bukan pria itu.
Aku juga tertekan sangat jenuh.
Ketika kita bisa keluar dari sini.. ya ayo kita minum.
Kau bilang kau mungin mati jadi.. Apa-apaan itu?
Kunci pintunya dibelakangku.
(MENGHEMBUSKAN NAPAS DALAM-DALAM)
Aah!
(SUARA GADUH)
(LANGKAH-LANGKAH KAKI)
(MENGHEMBUSKAN NAPAS DALAM-DALAM)
Hei kau...
Kau seharusnya benar-benar melihat kata "jenuh" di kamus
Kau siap meretas sistemnya ?
Siapa yang bilang meretas?
Disana. Agent Hand. Di luar sayap timur ruang situasi.
Ini menjelaskan situasinya.
Apa Simmons disana? Kita tidak akan pergi sebelum kita menemukan Simmons.
Aku bilang sekali lagi. Pastikan untuk menyelamatkan dia..
pakai sistem ventilasi untuk lewat atas ruang situasi
Dibawahnya pakai si manisnya Fitz lubang tikus kecil.
dan tembakkan dua peluru ke jantungnya Victoria Hand.
Yah itu salah satu pilihan pak.
- Tanpa ditanyakan dulu? - Tanyakan apa?
Apakah dia mau membunuh kita cepat atau lambat?
Terakhir kali kia lakukan itu kita menembak orang yang salah.
Karena dia yang menginginkan kita begitu !
Phil ini pertempuan untuk jiwa S.H.I.E.L.D. dan kita ada di garis depan.
Sejarah akan mengingat kita hari ini.
Itu benar. Ini untuk jiwa S.H.I.E.L.D.
Dan pembunuh tanpa pertimbangan adalah jelas..
"Pertimbangan"? Pertimbangkan ini..
Dialah yang membunuh orang-orangku dengan bom yang disembunyikan di pedal gasnya.
Dua lainnya dibuat mengambang di kolam hotel
dan mereka tidak melakukan gaya punggung.
Tapi kita bisa dengan mudah membekukan dia.
Kau jangan membuat orang seperti dia menjadi es.
Dia yang menembak Skye di perut..
Di perut.. karena dia ingin tahu.
Mike Peterson... terbakar hidup-hidup dan berbalik menjadi semacam orang aneh.
Dia sudah menyiksamu memakai mesin yang sama.. dengan yang dia gunakan untuk..
..mencuci otaknya si pelacur yang bergaun bunga-bunga. Dan sekarang..
..dia bisa melakukan yang sama kepada Agen Simmons.
Oh aku sudah menganggap itu sudah cukup banyak temanku.
- FITZ: Tidak. Simmons akan baik-baik saja. - Hadapi kenyataannya nak.
Aku tidak pernah menyinggung hal itu.
Aku beritahu kau membunuhnya dengan cepat akan jadi pahala.
Aku tidak pernah bilang.. Raina pernah ada di dalam mesin.
Aku tidak pernah mengatakanya pada siapapun.
- Aku mungkin membacanya dalam laporan. - Kau bukan bagian dari kita.
Intinya berapa banyak lagi yang harus menderita sebelum Vic mendapatkan dia?
- Kau muncul tepat setelah itu. - Apa yang kau maksud?
Setelah Skye ditembak Quinn bilang..
begitu aku mau membawa si Penerawang ke tempat penyembuhan
Itu benar-benar seperti apa yang aku lakukan. Aku menuntunmu tepat sampai disana denganku.
Phil... Dengar Itu hari yang buruk. Aku aku tahu itu.
Tapi kau butuh waktu sebentar dan..
(MENGHELA NAPAS)
Sial.
- Tahan! Jangan bergerak! - Angkat tangan kalian
- Tenang kawan. - Bawa Agen Garrett ke dalam tahanan.
Dia pembunuh yang kita sebut si Penerawang! Dia Pengkhianat.
Tuan tuan.
Aku tahu Agen Sitwell yang bertugas mengisi barisan
jadi setidaknya dari kalian tahu apa yang harus dilakukan pada situasi ini.
Kapan saja anak-anak.
Hidup Hydra.
AGEN-AGEN: Hidup Hydra!
Tiga pria di unitmu..
Aku rasa mereka menanyakan pertanyaan yang salah
Sampai hari ini semuanya masih dirahasiakan.
- Kau akan membunuh kami? - Itu bukan rencanaku sungguh.
Kalaupun iya aku bisa selesaikan itu kapanpun aku inginkan.
Tidak Coulson dan aku pergi kembali.
kembali ke hari-hari dimana Fury mengajarkan kita banyak taktik..
Membersihkan sudut-sudut mengiris kue..
- Ingat Phil? - Fury akan membakarmu untuk ini.
Mungkin.
Atau malah sebaliknya Fury hanya bisa berguling-guling di kuburnya.
Dia pasti sudah tahu rahasia kita.
Para petinggi sudah melakukan apa yang harus dilakukan.
Menjelaskan mengapa kami tiba-tiba "keluar dari bayang-bayang".
Sedikit ketidaknyamanan yang aku tambahkan.
- "Petinggi"? - Oh ya betul. Petinggi.
Kami juga sudah lakukan hal-hal yang bagus...
melambaikan bendera S.H.I.E.L.D. sekeras yang kami bisa.
- Aku rasa kami akan mengganti warnanya sekarang. - Untuk Hydra?
Kau benar-benar tahu semua itu.. menyebarkan kematian dan kehancuran?
Aku tidak mau bilang kalau aku benar-benar yakin. Cukup katakan dalam hati
angin mengubah arahku dan menganyunkan kapalku.
Kau juga harus begitu.
Aku kebih baik mati sebelum mengabdi ke Hydra kau si brengsek sakit
Aku benci mengatakannya padamu tapi..
kau sudah mengabdi ke Hydra cukup lama.
Aku rasa kematian cuma sebuah alternatif.
Sedih memikirkannya aku menganggapmu teman.
Aku senang saat aku dengar kau berhasil melewati itu.
Begtu senang saat kau menyiksaku tiga hari.
untuk menemukan bagaimana mereka melakukan itu.
Aku tidak menikmatinya. Phill i.. ini aku jujur.
Tidak John. Ini kau sedang menjadi psikopat.
Aku tahu kau mengikutinya ke kuburan jadi.. .
Seperti kau Agent Fitz kau akan meraih peringkat tertinggi
menjalankan divisi teknologi kami kalau kau bersedia
Kalau tidak kau tidak akan dapat peringkat dan banyak menderita.
Tentu saja jalan yang baik pengabdianmu akan diperlukan.
Kau akan menderita untuk apa yang sudah kau lakukan.
Dan aku.. aku berencana menjadi bagian yang besar itu.
Aah.. aku suka kau nak.
Baiklah. Biarkan mereka dapatkan itu.
Tapi tembak yang satu itu di tempurung lututnya.
Apa yang barusan itu?
Tidak sebesar yang aku pikirkan.
Aah!
Coulson!
Tangan di atas!
Jangan bergerak!
- Aku bukan Hydra. - Kita sudah dengar.. semuanya.
Siapa? Seberapa jauh ini terjadi terjadi?
HAND: Captain America sudah mengalahkan beberapa helicarriers di Triskelion
- Tapi keadaannya tidak diketahui. - Dan S.H.I.E.L.D. sudah runtuh.
Faksi Hydra sudah ambil alih kendali..
markas Afrika timur dan Treehouse.
Dan cuma itu yang kita tahu.
Ini akan jadi perebutan perebutan kekuasaan
Aku akan ke ruang tahanan. Setidaknya memastikan tempat tersebut aman.
Aku tidak perlu mengingatkanmu untuk pentingnya tetap seperti itu.
Aku akan carikan Agen Garrett ruang terkecil dan tergelap dalam kotak es.
Aku mau membuka kunci selnya untuk diriku sendiri.
Kalau kau tak keberatan pak.
Dia dulu adalah S.O-ku. Aku merasa aku..
Aku harus tahu.
- Itu kewajibanku untuk.. - TIdak ada yang tahu. Aku tidak tahu.
Bagaimana dia menghajar kita.. sebagai teman.
Aku menghabiskan beberapa tahun bersama si brengsek itu.
Mengaguminya.
Aku mau lihat dia... menderita.
Tidak sampai mengganggu tugas
dan aku bisa selalu menugaskan orang dengan keahlian sepertimu.
Ambil beberapa disini di HUB kalau kau bisa dan oh...
Hanya berkomunikasi memakai yang seperti ini.
Kau dan aku mungkin agen S.H.I.E.L.D. dengan peringkat tertinggi.
Siapapun yang bukan Hydra atau mati tidak akan berarti apa-apa sekarang.
Kita harus saling memiliki satu sama lain.
Jadi tetap selalu kontak Agen Culson.
Aku rasa kau bisa.. panggil aku Phil.
- Semua sudah pergi. - Setidaknya ada beberapa.
Skye coba untuk kembalikan beberapa firmware di sistem pesawat.
Fitz-Simmons tetaplah bekerja bersama.
Bantu May menambal lubang.
Kau masih menginginkan aku di pesawat?
Kau bukan teman. Tapi aku percaya kau sekutu.
Kita membutuhkan semua sekutu yang bisa kita dapatkan.
Apa yang kita rencanakan untuk selanjutnya?
Bertahan hidup.
- Haluan sudah terkunci bu. - Bagus.
Dia tidak bercerita sekarang kan?
Kau tahu apa yang sedang kupikirkan Agen Garrett?
Aku sedang berpikir kotak es di ruang pendingin yang sedikit lebih nyaman untukmu.
Mungkin kita harus menaruhmu lebih dalam di bawah tanah.
Menurutmu bagaimana Agen Ward?
Sebelumnya kau menembak si Penerawang yang salah.
Kau mau menembak yang aslinya sekarang?
Kami akan segera kembali
GARRETT: Apa aku bilang padamu soal saat ini aku sudah berada di tempat yang paling dalam?
Tim cadangan Sisilia tidak muncul tentu saja.
Jadi aku menjatuhkannya dari langit.
memakai seluruh amunisiku dan aku hajar orang terakhir tepat di dadanya dengan pistol suar.
Wah seharusnya kau melihat
mukanya ketika dia mau mati.
Oh man dia tidak tahu apa yang memukulnya.
Sekarang itulah yang aku sebut sebagai hiburan dalam pesawat
Sync from HDTV to WEB-DL version
- by " Agent Skye " -
- Sync & correction by flnco. - Addic7ed.com . Diterjemahkan oleh Orca28A
http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly